Julia~2013的部落格

2004/9/17  月亮在我家 綠光直譯外百老匯劇作九月上演

【記者廖婉茹報導】

隨著越來越多的國外著名劇作被引入台灣，十月百老匯著名大戲「真善美」也即將在台上演。而趕在國外劇團之前，國內的綠光劇團不惜花費60萬購買外百老匯最長壽的音樂劇《the fantasticks》版權，將其翻譯為《月亮在我家》，準備於九月中讓國人感受音樂劇的魅力《月亮在我家》在1960年於外百老匯首演直至2002年才下檔，連續演出42年。故事描述一對男女經由雙方父母設計成為戀人，但當兩人發現過程全為父母設計之時，毅然決然決定分手，在經過一連串的考驗後，發現彼此始終是最適合且深愛對方的。除了故事溫馨感人之外，音樂更是經典之作，其中大家耳熟能詳的莫過於主題曲『try to remember』，這次綠光劇團將其他歌曲都作中文翻譯，也只有這首保留，仍用英文發音。

　這次綠光劇團將在 九月十七日 起，於社教館城市舞台一連演出三天共五場的《月亮在我家》，由於本劇在外百老匯已不再演出，更是國內劇團第一次直譯美國音樂劇，有興趣的民眾千萬不要錯過；購票可洽綠光劇團 www.greenray.com.tw或兩廳院www.acertickets.com.tw。